Skip to content
English
  • There are no suggestions because the search field is empty.

Offering your careers page and adverts in English and Welsh (Cymraeg)

Let candidates read your careers page in English or Cymraeg, mark each advert with its language, and embed a separate page for each language on your website.

Let candidates read your careers page in English or Cymraeg, mark each advert with its language, and embed a separate page for each language on your website.

If your organisation offers Welsh, candidates can switch the careers page and the pages that follow it between English and Cymraeg. Each job also carries an advert language, so you can show Welsh adverts on a Welsh page and English adverts on an English one. This article covers all three parts: the candidate switch, the job setting and the embed codes.

Who can do this

Anyone who can create or edit a job can set its advert language. Copying an embed code is done in the careers page settings, which only System Admin users can open. The Advert language field and the language embed codes appear only when your organisation has Welsh switched on. An organisation that offers one language sees none of them, and its candidates see no language switch.

What candidates see

A language switch reading English and Cymraeg sits in the footer of the pages a candidate uses: the careers page and its job pages, the application form, the links to resume or manage an application, interview scheduling, offers, onboarding and reference requests. The candidate selects a language and the page changes straight away.

Recruit decides which language to show in this order:

  1. The language in the page address, if there is one. The embed codes below set it.
  2. The language the visitor chose last time, which their browser remembers.
  3. English.

Setting a job's advert language

  1. Create the job, or open an existing job and select Edit.
  2. On the Job Details step, find Advert language. It sits below the basic information fields and above Attachments.
  3. Choose English or Cymraeg (Welsh).
  4. Save the job, or carry on with setup.

New jobs start as English. A job with no language shows a prompt to choose one. A copy of a job keeps the language of the original.

The setting does not translate anything. You write the title, description and other advert text in the language you choose. What it controls is which language-specific careers page lists the job, as described next.

Embedding a careers page for one language

  1. Go to Settings > Company > Careers Page.
  2. Select Copy Embed Code at the top of the page.
  3. Choose Copy English embed code or Copy Cymraeg (Welsh) embed code.
  4. Paste the code into the matching page on your own website.

The code is the usual frame and resize script, with the language added to the frame address as lng=en-GB or lng=cy. The careers page opens in that language, and the visitor can still change it with the footer switch.

The Internal Careers Page area, further down the same settings page, has the same two buttons for the internal page.

Which jobs appear

A careers page that has a language in its address lists only the jobs whose advert language matches. A Welsh embed shows Cymraeg jobs and an English embed shows English jobs. The search and filter choices on that page, such as location, only offer values from those jobs. If a candidate uses the footer switch, the list changes to the other language's jobs too.

A job whose advert language is not set does not appear on either language page, so choose a language for every job you want shown. The plain External careers page embed code has no language in its address and keeps listing every job, whatever its language.

The group careers page cannot be filtered by language.

If your developers build the careers page themselves

The job list and filter calls take an optional language to give the same result as the embed codes. See "Building a custom careers page with the Public Careers API".